26/11/2012 19:30 Antzerkia euskaraz/Teatro en euskera

TXIMINO JAKINTXUA

Franz Kafkaren Akademia batentzako txosten bat ipuinean oinarritutako antzezlana

“Jaun Andreak, zuen aurrean Hanburgotik zuzen zuzenean, bere ezaguera miresgarriak eta esperientzia paregabeak eskaintzera etorria: Pello, tximino jakintsua”

Honela aurkezten da pertsonaia ikuskizunaren hasieran. Hortik aurrera, ikuskizuna esperientzia sentsoriala bilakatzen da. Protagonistaren hasierako irudiak, bere gorputzaren dinamikak, bere ahotsak, bere ukimenak, sentsazio iturri bihurtu nahi dute ikuslegoa  eramateko ustekabera, sinestezinera.

Franz Kafkaren ipuinean oinarritua, antzezlan honek  gure gizartearen  ustezko pentsamendu zientifikoaren atzean ezkutatzen den irrazionaltasuna agerian utzi nahi du.

Ion Barbarin aktore, dantzari eta zuzendari nafarra da. Bere ibilbidean zehar TEN-Pinpilinpauxa, Atikus, Trokolo, eta Teatro Paraiso bezalako antzerki konpainietan eta Tempomobile eta Kon-moción dantza konpainietan aritu da. Zenbait antzerki tailer eta antzerki taldeak zuzendu ditu eta La llave maestra antzerkikonpainiaren sortzaileetako bat ere bada.

Angel Sagües aktore eta zuzendari nafarra 1978. urtean ekin zion bere ibilbide artistikoari. 1979an TEN-Pinpilinpauxa konpainian sartu eta bertan aktore eta zuzendari lanetan urte askotan eman ondoren Asun Abadekin batera Atikus  konpainia sortu zuen 2005ean.

Jokin Muñoz idazle eta irakaslea da. 2008an Espainiako Kritika saria lortu zuen Antzararen bidea nobelari esker.

Presentación en castellano:

“Señoras y señores ante todos ustedes venido directamente desde Hamburgo para ofrecerles sus grandes conocimientos y experiencias incomparables: Pello, el mono sabio.”

Así se presenta al personaje en el comienzo del espectáculo. Un espectáculo que, a partir de ahí, quiere convertirse en una experiencia sensorial para los espectadores. La imagen inicial del protagonista, su dinámica corporal, su voz, su tacto buscan convertirse en una fuente de sensaciones que trasladen al público hacia lo imprevisto, hacia lo increíble.

Basada en un cuento de Franz Kafka esta obra pretende dejar en evidencia la irracionalidad que se esconde tras el supuesto pensamiento racional y científico que acata la sociedad.

 

Aktorea/Actor: Ion Barbarin

Zuzendaria eta soinu teknakaria/Director y técnico de sonido: Angel Sagües

Itzulpena/Traducción: Jokin Muñoz

Lekua/Lugar: Civovox Condestable Zentroa/SCivivox Condestable (c/ Mayor, 2)

Ordua/Hora: 19:30

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

  • Avda. Barañain, 10 - 1ºA 31008 Pamplona 948275302 ateneo@ateneonavarro.es
A %d blogueros les gusta esto: