15/06/2015 19:30 Errezitaldia euskaraz / Recital en euskera

ZERU HORREN INFERNUAK / LOS INFIERNOS DE ESE CIELO

Shakesperare soneto hautatuak / Selección de sonetos de Shakespeare

Joxan Goikoetxea

Lirika unibertsalaren gailurtzat jotzen diren Shakespeareren lanen bertakotze-maila omen da kultura baten garapenaren adierazleetako bat.

 

Juan Garzia Garmendiak egindako itzulpenen artean sonetoen hautaketa egin du Joxan Goikoetxea musikari aparta eta kultur-egile nekaezinak. Dramaturgo eta olerkari ingelesaren  pertsonaia eta hausnarketek bizia hartuko dute musika eta hitzaren bidez

 

Joxan Goikoetxea estatuko soinu-jotzailerik esanguratsuenetakoa da. Langile nekaezina, interprete, konposatzaile, moldatzaile eta ekoizle bezala, hamalau disko kaleratu ditu. Azpimarratzekoa da moldaera eta adierazpide herrikoi eta folklorikoen erabateko ezagutza eta, baita, abangoardiako korronteen praktika eta teknologia berrien erabilera ere.

 

Joxan Goikoetxea, piano eta akordeoiak zuzendaritzaz eta moldaketez gain; Olatz Prat, ahotsa; Iosune Marín, gitarra eta Txema Garces, bajua.

 

Errezitatzaileak: euskal poeta nafar zenbait

 

 

Presentación en castellano:

 

El grado de integración de los sonetos de Shakespeare –cumbre de la lírica universal- es uno de los indicativos del nivel de desarrollo de una cultura.

 

Joxan Goikoetxea, excelente músico e inagotable agitador cultural, ha realizado una selección de los sonetos traducidos al euskera por el escritor Juan Garzia Garmendia. De este modo, los personajes y reflexiones del dramaturgo y poeta inglés cobran vida a través de la música y la palabra.

 

Joxan Goikoetxea es uno de los más significados y activos acordeonistas del estado. Trabajador inagotable en sus facetas de intérprete, compositor, adaptador y productor, tiene publicados 14 discos. Aúna al conocimiento de la tradición musical y del folk la práctica vanguardista y la aplicación de las nuevas tecnologías

 

Con Joxan Goikoetxea, director y adaptador del espectáculo, al piano y al acordeón participarán la cantante Olatz Prat, la guitarrista Iosune Marín y el bajista Txema Garces.

 

Colaboran en el recital poetas navarros euskaldunes.

 

Lekua / Lugar: Civivox Condestable Zentroa (Kale Nagusia / Calle Mayor, 2)

Ordua / Hora: 19:30

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

  • Avda. Barañain, 10 - 1ºA 31008 Pamplona 948275302 ateneo@ateneonavarro.es
A %d blogueros les gusta esto: