27/04/2016 19:30 Hitzaldia Euskaraz / Conferencia en Euskera

JON ALONSO

(Iruñeko Biurdana BHIren XVII. Irakurketa Publikoaren idazle omendua,

autor homenajeado en la XVII Lectura Pública del IES Biurdana de Pamplona)

 

“Literatura, hiria eta hiritarrak” (La literatura, la ciudad y los ciudadanos)

 

Sintesia:  Askotan uste dugu literatura gure ohiko bizitzetatik kanpo dagoen zerbait dela, ez duela balio praktikorik eguneroko bizimoduan edo bateraezina dela hiriaren martxarekin. Hitzaldi honetan hiri-inguruko monumentu esanguratsu batzuetan hainbat esku-hartze birtual burutuko ditugu, ideia oker hori deuseztatzeko.

 

Jon Alonso, (Iruñea, 1958), itzultzailea da ofizioz eta idazle afizioz.

Hainbat literatur liburu itzuli ditu (José Saramagoren “Lisboaren setioaren historia” edo Lévi-Straussen “Tropiko tristeak”, garrantzizkoenetakoak), eta hamaika liburu argitaratu ditu, narrazioak, nobelak eta saiakerak, eta batzuetan genero horien artean dauden hibridoak ere.

Batzuk aipatzeagatik: “Idiaren eraman handia” saiakera (1995), “Katebegi galdua” (1995) eta “Camembert helburu” (1997)nobelak, “Erretzaileen eremua” (2006) eta bere azken nobelak “Zintzoen saldoan” (2012) eta “Hiri hondakin solidoak” 2015. Aipagarria ere bada “Antologia apetatsua” (2003): Julio Cortazarren lan hautatuen bilduma euskarara itzuliak.

 

Presentación en castellano:

Síntesis: Muchas veces pensamos en la literatura como algo que está fuera de nuestra vida cotidiana, que no tiene valor práctico en ella y no es compatible con los ritmos de la ciudad. En esta conferencia realizaremos intervenciones virtuales en monumentos importantes del extrarradio de la ciudad, con la idea de refutar esa idea equivocada.

 

Jon Alonso, (Pamplona, 1958), traductor de profesión y escritor de afición. Ha traducido libros literarios al euskera (los más importantes “Historia del sitio de Lisboa”, de José Saramago, y “Tristes trópicos”, de Lévi-Strauss) y tiene publicada una abundante bibliografía de narraciones, novelas y ensayos, y algún que otro híbrido de entre estos géneros.

Por citar alguno de sus libros: el ensayo “Idiaren eraman handia”  (Paciencia de buey,1995), las novelas “Katebegi galdua” (El eslabón perdido, 1995) y “Camembert helburu” (Objetivo Camembert, 1997), “Erretzaileen eremua” (Espacio de fumadores, 2006) y sus últimas novelas “Zintzoen saldoan” (En el bando de los buenos, 2012) e “Hiri hondakin solidoak” (Residuos sólidos urbanos, 2015). Es remarcable “Antologia apetatsua (Antología caprichosa, 2003), selección de textos de Julio Cortázar traducidos al euskera.

 

Lekua / Lugar: Civivox Condestable / Kondestablearen Jauregia (C/ Mayor / Kale Nagusia, 2)

Ordua / Hora: 19:30

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

  • Avda. Barañain, 10 - 1ºA 31008 Pamplona 948275302 ateneo@ateneonavarro.es
A %d blogueros les gusta esto: