Premio Internacional de Poesía Ciudad de Pamplona – Iruña hiria

Premio Poesía Ciudad de Pamplona 2019

 

XIII PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA

CIUDAD DE PAMPLONA

 

1. Podrán concursar todas las personas, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que las obras presentadas estén escritas en castellano o en euskera.

2. Los trabajos presentados deberán ser inéditos en su totalidad, no haber obtenido ningún premio en otros concursos de poesía previamente fallados y no estar concursando en este momento en otro certamen poético. Las personas galardonadas en años precedentes no podrán presentarse. El tema y la forma serán libres, con una extensión de entre 400 y 800 versos.

3. Los originales se presentarán por cuadriplicado, en ejemplares separados, en tamaño DIN A-4, debidamente numeradas sus páginas y cosidas, grapadas o encuadernadas. Los poemas estarán escritos a doble espacio y mecanografiados por una sola cara.

4. Los originales podrán presentarse por el sistema de lema y plica. En la portada han de llevar título y lema. En un sobre cerrado adjunto constará la autoría, su nacionalidad, domicilio y una copia del documento de identificación o del pasaporte, teléfono de contacto y/o correo electrónico. Ha de acompañarse de una breve bibliografía del autor o autora y de un documento certificando que dicha obra no se ha presentado a ningún otro certamen literario vigente. La obra enviada no se podrá retirar en el transcurso del certamen.

5. El plazo de admisión de los trabajos comenzará el día de su convocatoria pública y finalizará improrrogablemente a las 14 horas del 30 de abril de 2019. Serán admitidos los trabajos franqueados con fecha anterior o igual a ésta.

6. Las obras presentadas se enviarán por correo certificado al ATENEO NAVARRO. Avda. de Barañáin, 10-1º A. 31008 Pamplona (Navarra), indicando en el sobre: Para el XIII. Premio Internacional de Poesía “CIUDAD DE PAMPLONA”. También podrán enviarse por correo electrónico a la dirección: ateneo@ateneonavarro.es en dos archivos adjuntos, uno con los datos relativos a la autoría y otro con la obra.

7. En cada modalidad lingüística del Certamen se otorgará un premio con una dotación económica de 3.000 euros, a la que se le retendrá el IRPF correspondiente según ley, así como la publicación de las obras ganadoras. El autor o autora se compromete a asistir a la entrega del premio en el último trimestre del año 2019. Sólo será justificada su ausencia por causa mayor.

8. La composición del Jurado será de 3 personas, cuyos nombres se harán públicos en el fallo del Premio.

9. El Premio podrá declararse desierto.

10. El fallo del jurado será inapelable. El fallo del premio se hará público durante el mes de junio de 2019, mediante rueda de prensa, en el Ayuntamiento de Pamplona.

11.  Los trabajos que no sean premiados no se devolverán y se destruirán cuando hayan pasado cinco días del fallo público.

12. No se mantendrá correspondencia con las personas autoras de los poemarios que se hayan presentado al concurso poético.

13. La presentación de trabajos a este XIII Premio Internacional de Poesía “CIUDAD DE PAMPLONA” implica la total aceptación de las presentes bases por parte de quienes participen.

 

IRUÑA HIRIA

XIII. NAZIOARTEKO POESIA SARIA

 

1.Pertsonak oro lehiatu daitezke, haien nazionalitatea edozein izanda, betiere aurkezten diren lanak gaztelaniaz edo euskaraz idatziak badira.

2. Aurkezten diren lanek oso-osorik argitaratu gabeak izan behar dute, bai eta aurretik epaia emandako beste ezein sariketan saririk eskuratu gabeak ere; halaber, ezinen da parte hartzen aritu aldi berean beste poesia-lehiaketa batean. Aurreko urteetan irabazle izandakoak ezin izanen dira aurkeztu. Gaia eta forma libreak izanen dira, eta luzera, 400 eta 800 bertsoren artekoa.

3. Jatorrizko lanen lau ale aurkeztu behar dira, elkarrengandik bereizita eta DIN A-4 tamainan, orriak behar bezala zenbakiturik eta josita, grapatuta edo koadernatuta daudelarik. Poemak tarte bikoitzean idatzita egonen dira, eta alde bakarretik mekanografiatuak.

4. Jatorrizko lanak ikurritz eta plikako sistemaren arabera aurkez daitezke. Azalean, izenburua eta ikurritza idatziko dira. Atxikitako gutun-azal itxi batean, honako datu hauek emanen dira: egilearen izen-abizenak, nazionalitatea, helbidea, nortasun agiriaren edo pasaportearen kopia bat, harremanetarako telefono-zenbaki bat edota posta elektronikoa. Horrekin batera aurkeztu behar dira hala egilearen bibliografia –labur adierazita– nola agiri bat, egiaztatzeko lana ez dela beste ezein literatur lehiaketatan aurkeztu. Aurkeztutako lana ezin izanen da erretiratu lehiaketa egiten ari den bitartean.

5. Lanak aurkezteko epea deialdi publikoa egiten den egunean hasiko da, eta bukatu, 2019ko apirilaren 30eko 14:00etan, epea luzaezina izaki. Onartu eginen dira data hori baino lehenago edo egun horretan bertan frankeatutako lanak.

6. Aurkeztu beharreko lanak posta ziurtatuaren bitartez igorriko dira NAFAR ATENEORA (Barañaingo etorbidea 10, 1. A, 31008 Iruña, Nafarroa), gutun-azalean honako hau adierazita: IRUÑA HIRIA XIII. Nazioarteko Poesia Sarirako. Halaber, posta elektroniko bidez ere igortzen ahalko dira ateneo@ateneonavarro.es helbidera, mezuari bi eranskin hauek atxikiturik: bata, egileen datuekin eta bestea, obrarekin.

7. Lehiaketako modalitate linguistiko bakoitzean sari bat emanen da, 3.000 euroko diru-zuzkidura izanen duena. Kopuru horri legearen arabera dagokion PFEZ atxikiko zaio. Sariaren barruan dago, baita ere, lan saridunaren argitalpena. Egileak konpromisoa hartzen du 2019ko azken hiruhilekoan eginen den sari-banaketara bertaratzeko. Ekitaldi horretara ez bertaratzea ezinbesteko arrazoiren batengatik baino ez da justifikatuko.

8. Hiru pertsonak osatuko dute Epaimahaia eta haien izenak sariaren epaia ematen denean emanen dira jakitera.

9. Saria eman gabe gera daiteke.

10. Epaimahaiaren epaia apelaezina izanen da. Sariaren epaia 2019ko ekainean emanen da argitara, prentsaurreko bidez, Iruñeko Udaletxean.

11. Saririk jaso ez duten lanak ez zaizkie egileei itzuliko, eta suntsitu eginen dira epaia jendaurrean agertu eta bost eguneko epea igarotakoan.

12. Ez da harremanik izanen poesia-lehiaketara aurkeztu diren egileetako inorekin.

13. IRUÑA HIRIA XIII. Nazioarteko Poesia Sarira lanak aurkezteak berekin ekarriko du egileek erabat onartzea oinarri hauek.

 

Entrega de premios a Aintzane Galardi y Juan Leyva, ganadores

del certamen de poesía Ciudad de Pamplona-Iruñea Hiria.

 

Iruñea Hiria sari bana, Aintzane Galardiri eta Juan Leyvari

Según el jurado, el poemario de Aintzane Galardi Hegodun Poemak es un trabajo  equilibrado y completo, estructurado  en base a la figura metafórica de la nube. Así, el nivel de todos sus poemas es muy alto y es muestra de una poesía moderna, escrita con gran finura, con claridad;  Es por eso que a pesar de que el tema de algunos poemas sea la tristeza, el modo de expresar las emociones de la autora por medio de referencias a personajes literarios hace que el yo del poeta aparezca extrapolado a terceros, sin que con eso pierda su efectividad, todo ello en un euskera exquisito.

 

Epai-mahaikideen iritziz, Aintzane Galardiren Hegodun poemak poema sorta osoa eta ederki osatua da. hodeien metaforari tiraka estruktura osoa duena. Poesia modernoa eta finezia handiz idatzia, argitsua, olerki zenbait tristuraz mintzo badarik ere. Emozioak azaltzeko pertsonaien hainbat erreferentzia gustagarri ere agertzen dira, oso pertsonala den poemak bestelakotuz eta nia agerian azaldu gaberik ere. Eta biribiltzeko hau guztiau, den-dena euskara bikainean adierazia.

Por lo que respecta al poemario en castellano del aragonés Juan Leyva que ha obtenido el primer premio de este concurso con su poemario Perder las formas, una obra de la que el jurado ha valorado su amplia temática, con un grupo importante de poemas que destacan por sus aciertos expresivos y también, aunque no sea habitual en poesía, por su sentido del humor.

Erdarazko kategorian, Juan Leyvak jaso du saria Perder las formas lanari esker. Epai-mahaikideek aitzat hartu dute gai anitz jorratu izana, adierazpen biribileko olerki anitzekin, eta baita erabili duen umorea ere, oso ohiko ez

 

La entrega se realizó en el Palacio del Condestable por parte de Aritz Romeo, teniente de alcalde de Pamplona y Javier Torrens, presidente del Ateneo Navarro.

Iruñeko bihotzean dagoen Kondestableren jauregian egin zen sari-ematea, eta bertan egon ziren, saridunekin batera, Aritz Romeo alkateordea eta Nafar Ateneoko presidentea den Javier Torrens.

 


Juan Leyva y Aintzane Galardi, ganadores en las modalidades de castellano y euskera del

XII Premio Internacional de Poesía Ciudad de Pamplona

 

En esta edición se ha batido el récord de participación, tanto en castellano con 405 obras como en euskera con 22 trabajos recibidos

 

Juan Leyva con la obra ‘Perder las formas’ y Aintzane Galardi con “Hegodun poemak” se han proclamado ganadores del XII Premio Internacional de Poesía Ciudad de Pamplona, en las modalidades de castellano y euskera, respectivamente, organizado por el Ateneo Navarro y el Ayuntamiento. Los galardones, que se entregará el próximo mes de octubre en el Palacio del Condestable, consisten en sendos premios económicos de 3.000 euros, la edición de los poemarios ganadores y una escultura representativa de Pamplona.

Esta mañana ha tenido lugar en el Palacio del Condestable la apertura de plicas de este concurso que este año ha batido el récord de trabajos recibidos, tanto en la modalidad en castellano que alcanza su duodécima edición como en la modalidad de euskera, instaurada hace tres años. En castellano se han recibido 405 poemarios, un 27% más que el año anterior en el que se presentaron 319. De esos 405 trabajos, 257 tenían procedencia nacional y un tercio, 139, procedencia internacional (otras 8 obras no reflejaban origen). En cuanto a las obras nacionales, 57 se han recibido desde Madrid, 32 de Andalucía, 22 de Valencia y 17 de Navarra, entre otras. De los trabajos presentados desde el extranjero destacan las 21 obras llegadas desde México y Cuba, las 20 con firma argentina o las 17 desde Colombia. En la modalidad de euskera se han presentado 22 obras, más del doble que el año anterior cuando se registraron 9. De ellas 14 proceden del País Vasco, 6 de Navarra y de Extremadura y 1 de Japón.

Los jurados han estado presididos por la concejala delegada de Cultura y Educación, Maider Beloki. El jurado del premio en castellano ha estado formado, además, por el editor y poeta Jesús Munárriz, por el vocal de Literatura y Lingüística del Ateneo Navarro, Javier Asiáin, y por la doctora en Literatura Hispanoamericana, Esperanza López. El jurado de la modalidad de euskera lo han compuesto el vocal de Euskera y Cultura Popular del Ateneo Navarro, Josu Jiménez Maia, el ganador de la primera edición de este premio en euskera, Jon Barberena, y el representante de la editorial Denonartean, Unai Pascual. Las obras ganadoras serán publicadas por la editorial Cénlit en el caso del premio en castellano y por la editorial Denonartean para el poemario en euskera.

‘Perder las formas’, aciertos expresivos y sentido del humor

El aragonés Juan Leyva (1965) ha obtenido el primer premio de este concurso con su poemario ‘Perder las formas’, una obra de la que el jurado ha valorado su amplia temática, con un grupo importante de poemas que destacan por sus aciertos expresivos y también, aunque no sea habitual en poesía, por su sentido del humor. Se ha reconocido, asimismo, la calidad de los poemas largos que contiene la obra.

Leyva ha ganado este mismo año el Premio de Poesía Cinta Vargas. En su currículum aparecen otros galardones y reconocimientos como el XXXIII Premio de Poesía Ciudad de Badajoz (2014), el Premio de Poesía Humorística Villa de Ermua (2014), el concurso de poesía Cardiopoemas (2012), el concurso de ‘Poesía para llevar’ (2013), el ‘Slam poetry’ en Zaragoza y Valencia (2013 – 2014) y el premio literario de Alba del Campo (2017).

Primera mujer que gana el premio en euskera con “Hegodun poemak”

Aintzane Galardi (Oiartzun, 1969) se ha convertido en la primera mujer que gana este premio de poesía Ciudad de Pamplona, en la modalidad de euskera. El jurado ha destacado de la obra ganadora, “Hegodun poemak”, la fluidez y legibilidad en el uso del euskera. Se trata de una poesía moderna, con mucho color y mucha luz, en la que destaca, además, cómo ha trabajado los diferentes personajes que aparecen en la obra.

Galardi ha obtenido a lo largo de su trayectoria poética varios premios y reconocimientos. En dos ocasiones, en los años 2004 y 2006, obtuvo el premio Felipe Arrese Beitia, organizado por Euskaltzaindia y BBK, con la consiguiente publicación de sus obras “Itoti urdinaren azpian” y “Zirrikituak”. En 2014 ganó el VII Concurso de Poesía Blas de Otero, que organiza el Ayuntamiento de Bilbao, con la obra “Medafin usaineko iluntzeak”. Participó, además, en el libro de autoría colectiva que el Ayuntamiento de Pamplona dedicó en el año 2008 al poeta pamplonés Alexander Tapia Perurena, con el artículo realizado junto a Maite Lakar Iraizoz de título ‘Análisis cuantitativo y estilístico de los trabajos premiados en el Certamen de Literatura en euskera dirigido a autores noveles del Ayuntamiento de Pamplona, años 1.985-2005’.

 

 

Pamplona, 27 de junio de 2018

 

XII PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA

“CIUDAD DE PAMPLONA”

Se inicia el plazo de admisión de trabajos el 31 de enero de 2018 y se prolonga hasta las 14 horas del 30 de abril del año en curso.

Al concurso se han presentado un total de 427 poemarios, de los cuales 405 son en castellano y 22 en euskera y como en años precedentes, sigue aumentando la cifra de participantes por internet, este año el tanto por ciento en castellano ha sido de un 94% y en euskera de un 86%.

El 63% de las obras presentadas en castellano (255 de las 405) tienen una procedencia nacional, el 34% son extranjeras y el restante 3% son de origen desconocido.

También como en años precedentes la autonomía con más obras presentadas es Madrid con 57 obras, seguida de Andalucía con 32, Valencia 22, Cataluña 18, Navarra 17, Canarias, Castilla y León y Murcia, empatan a 15, Catilla la Mancha con 14, Euskadi, 14, Aragón 10, Extremadura con 8, Asturias, 7, Galicia, 6, Cantabria, 5 y Baleares, 2.

Entre los poemarios recibidos desde el extranjero destacan, las 21 de México y de Cuba, 20 de Argentina, 17 de Colombia, 11 de Venezuela y Chile, 8 de Perú, 5 de Ecuador y 5 de Estados Unidos, 4 de Nicaragua, 3 de Uruguay, 2 de El Salvador, Francia y Honduras y con una obra Australia, Brasil, Dinamarca, Italia y República Dominicana.

De las 22 obras recibidas en euskera, 14 pertenecen a Euskadi (1 Araba, 3 Bizkaia y 10 Gipuzkoa), 6 a Navarra, 1 a Badajoz y sorprendentemente 1 desde Japón.

Consulta las bases aquí

Una vez abiertas las plicas por la Concejala de Cultura Maider Beloki, han resultado ganadores:
Castellano:
Obra: PERDER LAS FORMAS
Autor: Juan Leyva Martínez

Euskera:
Obra: HEGODUN POEMAK
Autora: Aintzane Galardi Portu

Enhorabuena a los dos ganadores

Pamplona, 27 de junio de 2018

  • Avda. Barañain, 10 - 1ºA 31008 Pamplona 948275302 ateneo@ateneonavarro.es